E un joc tâmpit!
Pentru că-s mai bun?
Dacă te înving iar, faci flotări în locul meu.
Braţele tale slabe trebuie lucrate, nu ale mele.
Lei Kung spune: "O minte ascuţită taie la fel ca sabia cea mai ascuţită."
Yu-Ti ne-a spus că Pumnul de Fier loveşte duşmanii ca un şoim,
fără milă sau ezitare.
Pumnul de Fier protejează K'un-Lun.
Nu păzeşte doar porţile. Ne şi ucide inamicii.
Îi ucide? N-aş putea face asta.
N-ai ucide nici Mâna?
Când voi fi Pumnul de Fier, o să-i distrug pe toţi.
Dacă m-aş alătura Mâinii, m-ai ucide?
Sigur că nu. Suntem fraţi.
Dacă ai fi Pumnul de Fier, Davos, iar Daniel ar fi din Mână,
l-ai omorî fără ezitare.
De asta nu-l vei înfrunta pe Shou-Lao.
Compasiunea e slăbiciunea ta, e un defect.
Pumnul de Fier trebuie să fie mai presus de ceilalţi.
Cast, pur, fără soţie, familie sau prieteni.
Antrenamentele duc la perfecţiune.
Perfecţiunea duce la cunoaştere.
Cunoaşterea duce la forţă.
- Ce vrei să devii? - Nemuritorul Pumn de Fier.
Dacă ai mai trăi, să vezi asta!
Te rog, opreşte-te! Te rog.
O să-ţi dau banii. O să plătesc.
Ştii regula. Rupeţi-i încheieturile, să nu mai întârzie.
N-am văzut nimic. Pe cuvânt.
Nu te teme. Am venit să te protejez.
Cine erau oamenii ăştia?
Triada Tigrul Auriu.
Unde sunt ceilalţi?
E un club pe strada Ditmas, colţ cu 17.
Cine eşti?
Nemuritorul Pumn de Fier.
Tot nu răspunde.
Înainte să se întrerupă, ce ai auzit?
Era o bătaie, el a spus "Mary", apoi s-a întrerupt.
N-are logică. Ea nu pare genul care să se bată.
Poate că nu era singură.
Orice s-ar fi întâmplat, probabil că Danny i-a făcut praf.
- Bine? - Şi unde e?
Ştiu că vrei să mă încurajezi,
-...dar nu mă minţi. - Nu fac asta.
Ai adresa sau telefonul lui Mary?
Nu.
A sunat acum trei seri. Putem depista sursa?
Poate. Sau avem noroc cu amprentele. Unde sunt pozele?
Ştiam eu că ceva nu e în regulă cu ea.
Nu trebuia să-l las pe Danny să plece.
Nu mai contează. Danny alege singur.
Dacă are probleme, îl ajutăm. Cum ar face şi el pentru noi.
Încă ceva.
Ne-a dat desenul ăsta.
Sigur n-ai treabă în altă parte?
Mi s-a oferit gradul de căpitan.
Mi-am luat câteva zile libere, să mă gândesc.
E tare!
Acum mă concentrez pe problema voastră.
Am nevoie de ceva ce doar voi doi aţi atins,
ca să vă elimin amprentele.
- Cât o să dureze? - Cel puţin 24 de ore, chiar dacă insist.
Am o idee mai bună.
Ştiu pe cineva care o poate rezolva rapid.
Ia-o înainte, atunci!
- Mă bucur că eşti aici. - Mă bucur că te bucuri.
Trezirea, frumuseţe!
La câţi bani ai dat, m-am gândit că vrei să-l vezi imediat.
Lasă-l, mă uit mai târziu.
Nu îmi convine aşa.
Te uiţi şi îl şterg. Apoi aranjăm plata.
Bine.
Trezirea, frumuseţe!
Eşti mulţumită?
Asta am cerut.
Mulţumesc că ai avut încredere că voi face treaba.
Puţină lume ar risca pentru mine.
Cu plăcere.
Te tulbură ceva?
Nu...
Eram...
Ne cunoaştem din copilărie.
E ciudat cât se schimbă lucrurile.
Nu e nevoie să-mi dai explicaţii.
Da, o să-ţi dau un mesaj când am banii.
Ştii ce am stabilit.
N-am fost aici. Nu ne-am întâlnit.
Îmi convine.
Şi vezi ca Davos să priceapă şi el.
Îi voi transmite mesajul.
Nu dau sfaturi.
Dar mi-ai făcut o favoare când ai continuat cu mine.
Cu Davos trebuie să-ţi păzeşti spatele.
E periculos. Pur şi simplu.
Eu şi el...
Parteneriatul nostru s-a încheiat.
Dar mulţumesc pentru avertisment.
Aştept mesajul tău.
De ce nu puteam să ne vedem în biroul meu?
E o chestiune privată.
Deci mă pedepseşti pentru că n-am venit la cină.
Ce bădăran sunt! Ward Meachum.
Misty Knight.
Desigur! Detectiv Knight.
Am văzut specificaţiile braţului tău.
Şi ordinele de achiziţie.
E un fel de Maserati cu degete.
Fac schimb cu braţul tău, dacă-l vrei înapoi.
Ward, Danny a dispărut. Credem că a fost răpit.
- Cine a făcut-o? - Aici trebuie să ne ajuţi tu.
Avem doar un nume. Mary.
Ar putea fi un pseudonim. Sperăm să fi lăsat amprente pe astea.
Încercăm să fim discreţi.
Un circ mediatic nu ajută. O să pun agenţii de securitate ai firmei la treabă.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Ward.
Cu plăcere.
Nu îţi place, nu?
El şi Danny sunt aproape rude. Încerc.
Dacă aşa încerci, nu vreau să văd cum e când nu încerci.
- O să mă străduiesc mai mult. - Şi eu.
Ancheta asta arată că ai instincte corecte.
Mai vedem.
Cât stăm după tipul înalt, brunet şi arogant,
mai e cineva care ar putea şti ceva despre Mary?
Hai!
Bine.
Rahat!
Hei, uite ce am găsit!
E tipul de la restaurant. Cel care i-a enervat pe Tigri.
Tipul e bătut rău.
Am putea să li-l oferim.
Am face bani de pe urma lui.
- Cât crezi că ne-ar da? - Nu contează, doar să fim plătiţi.
Amice, e o petrecere privată.
Hei, unde te duci?
Dacă asta a fost o probă...
sunt impresionat.
Am venit să-ţi spun că războiul Triadelor s-a încheiat.
Nu.
- Chiar aşa? - Eu îi voi pune capăt.
Stai! Vrei să scapi de Triadă? Te pot ajuta!
De toate Triadele! Ştiu unde îi găseşti,
unde strâng bani pentru protecţie, unde ascund marfa.
Nu doar Triadele. Toţi infractorii.
Dacă e cineva care face ceva necurat, eu ştiu.
Pot să-ţi spun unde sunt.
Şi chiar te voi duce acolo.
JOY POŢI SĂ VII PE LA MINE?
Ne vedem în două ore, la Greenpoint Pier.
Adu o listă!
Dacă nu apari sau încerci ceva nesăbuit,
numele tău va fi primul pe listă.
Trebuie să te trezeşti!
Ţi-am adus medicamentul.
Tatăl tău n-a putut veni.
Are treburi mai importante.
Celălalt fiu al său, Daniel Rand, va înfrunta dragonul.
Ştiu la ce te gândeşti.
"Am fost orbit de soare, mamă.
Danny a folosit un truc.
Lei Kung m-a trădat când a decis învingătorul, mamă.
Eu n-am cedat."
Scuze pentru eşecul tău.
Mai bine eram stearpă decât să aduc pe lume o ruşine ca tine.
Al doilea!
Prostul care şi-a pierdut dreptul din naştere în faţa unui intrus.
Credeam că am crescut un campion.
M-am înşelat.
Acum trebuie să trăiesc cu ruşinea.
Mamă, îmi pare rău.
Vei fi mândră de mine.
Ai veşti de la Tigri?
Nu mai aşteptăm! Duceţi-vă după ei. Hai să ne luăm banii!
Despre asta e vorba? Despre bani?
Pot să vă dau bani.
Sigur. Eşti bogat.
De asta cari mobilă.
Orice aţi pune la cale, nu merită.
Daţi-mi drumul! N-o să spun nimic.
De ce mai staţi? La treabă!
Misty!
- Nimic? - Nu.
Danny mi-a zis că s-a-ntâlnit cu Mary la cafeneaua asta,
dar niciunul dintre chelneri nu-şi aminteşte vreo roşcată.
N-au camere de supraveghere?
Nici eu n-am găsit nimic.
Până primim veşti de la Meachum, să continuăm ancheta în stradă.
Nu se ştie ce poate apărea.
E rănit. Sunt sigură.
Nu spuneai că e foarte priceput la arte marţiale?
E credibil, dacă o spui tu.
E teafăr. Trebuie doar să căutăm.
Ce e?
Eu i-am spus să se ducă la docuri.
Îmi amintesc că oricum avea de gând s-o facă.
Nu e...
Terminasem cu treburile astea.
Terminasem cu viaţa asta, ştii?
Nu degeaba am pus katana în cui.
Ştiam că aşa va fi.
Devenise prea nesăbuit cu pumnul,
dar n-am făcut nimic. Şi acum...
E adult, Colleen.
Înţeleg. V-am văzut casa.
Vă clădiţi o viaţă împreună.
Dar să ai o relaţie cu cineva nu înseamnă să-ţi asumi răspunderea pentru acel om.
- Ştiu. - Serios?
Ştiu. Dar...
îmi tot spun că e drumul lui, alegerea lui şi ar trebui să stau în banca mea.
Eu nu pot sta în banca mea.
Fac verificări şi înainte de o întâlnire.
Fii serioasă!
Sunt.
Îmi ucide viaţa sexuală,
dar mă ajută să arestez mai mulţi oameni.
Eu cred că tu ai făcut tot ce puteai.
Mulţumesc.
Îţi eram datoare.
Doar m-ai salvat la Midland Circle.
Şi m-ai ajutat cu chestia asta.
E nepreţuită.
Cuvântul potrivit e "scumpă".
Aşa e. Cum i-a spus Meachum?
- Braţul Maserati. - Braţul Maserati.
Atenţie, toate echipajele! Mai multe victime.
Strada Ditmas, 1754, cod 616. Suspectul încă e liber.
- Ce înseamnă 616? - Suspect cu abilităţi speciale.
Haide!
Nu cred că va supravieţui.
Avem nevoie de el în viaţă. Tigrii n-o să-l vrea mort.
Deschide gura! Haide!
Erai la restaurant în seara aia.
- La Silver Lotus. Îmi ştii iubita. - Cum zici tu. Bea!
Te rog!
Spune-i că sunt aici! Găseşte-o!
De ce aş face asta?
Orice s-ar întâmpla...
Nu vă acuz. Înţeleg. Sunteţi nişte puşti într-o situaţie urâtă.
- Mai fă-mă o dată puşti şi ai încurcat-o. - Te rog! Îţi dau tot ce vrei.
- Casă, mâncare... Te ajut. - Las-o baltă! Hai!
Dacă mor aici...
va trebui să trăieşti cu asta.
Am primit mesajul tău.
Voiai să mă vezi.
Fă-te comod!
A venit Walker. Ea...
- Mi-a arătat filmarea. - Sper că e ce-ţi doreai.
Da...
acum că înţelegerea s-a încheiat,
am vrut să ne vedem,
să ne punem de acord în privinţa ştergerii urmelor.
N-ar trebui să fim văzuţi împreună.
Şi vreau cheia înapoi.
Am terminat cu ce am stabilit la Paris.
L-am făcut pe Danny să simtă durerea pierderii.
Poate că tu ai terminat, dar eu abia încep.
Bine. Nu asta am discutat.
Credeai că scopul final era să-i iau Pumnul de Fier lui Danny?
- Aşa mi-ai spus. - Nu doar că l-am luat, Joy.
Am şi devenit ceva ce Danny n-a avut forţa să fie.
Mi-am luat înapoi destinul.
Pumnul tău se luminează. E super!
Nu e o armă care e doar deţinută. Trebuie să fie folosită.
Bine.
Ai de gând să umbli pe străzi,
să opreşti infracţiuni, ca Danny?
O să fac ce el n-a putut.
Davos, sunt obişnuită să vorbeşti în ghicitori, dar...
Ai Pumnul de Fier...
Mă bucur pentru tine. Fiecare băieţel cuminte merită unul.
Dar nu trebuie să se facă legătura cu mine. Construiesc ceva.
Nu-ţi poţi separa persoana în bucăţele, Joy.
Nu te poţi preface că nu s-a întâmplat nimic.
Ba exact asta pot să fac!
E vorba despre viaţa mea. Tot ce am muncit să obţin.
Dar şi despre viaţa mea. Şi tot ce am muncit eu să obţin.
Sunt Pumnul de Fier, Joy.
O îndatorire sacră, transmisă de-a lungul generaţiilor.
Şi ai putea fi o parte din ea.
Bine.
Lasă-mă să mă gândesc la ce e de făcut.
Ştiu de ce eşti în stare, Joy.
Şi bun, şi rău.
Să ştii că fiecare alegere a ta, de acum încolo, poate avea consecinţe.
Înţelegi?
Mamă?
Ştiu că eşti acolo.
Plec din K'un-Lun...
şi o să-l aduc pe Danny înapoi.
Ştiu câte ai sacrificat pentru mine.
Ştiu că m-ai forţat, ca să fiu cel mai bun în luptă.
Sunt lucruri nespuse între noi.
Sunt lucruri pe care alte mame le pot spune fiilor lor,
lucruri pe care alţi fii...
le pot spune mamelor lor.
S-ar putea să nu mă mai întorc.
Oasele mele ar putea putrezi pe pământ blestemat, departe.
Ai să-mi spui ceva?
Ar putea fi ultima ta şansă să spui ce simţi.
Te rog!
Înţeleg ce am de făcut.
Nu i-am spus lui tata sau lui Yu-Ti, dar eu...
Voiam să auzi...
O să fii mândră de mine, mamă.
Nu voi avea odihnă până nu-mi voi îndeplini destinul.
Şi poate aşa vei putea să rosteşti cuvintele pe care nu le spui acum.
Pe cine ai adus?
E informatoarea mea.
Cunoaştem cauza morţii?
Cu ei doi e simplu.
Doi bărbaţi asiatici, răni de cuţit, carotide retezate.
Însă acesta e un dezastru.
Lovituri cu obiecte contondente în piept cum n-am mai văzut.
Orice l-a lovit l-a aruncat în perete aşa de tare,
că i-a rupt coloana şi i-a spart ţeasta.
- Doamne! Ce face aşa ceva? - Nu ştiu.
Spune-mi că avem martori!
Două fete care se ascundeau au avut multe de spus.
Vorbesc cu un desenator, dar nu cred că îl vom identifica.
- Minunat! - Una a spus
că infractorul avea o mână roşie strălucitoare.
Doar la New York, nu?
- Sigur a spus roşie? - Da.
Mulţumesc, Sammy.
N-a fost Danny.
Nu. Dar cine a fost?
Alo?
De unde ai numărul ăsta?
Bine, ajungem imediat.
- Meachum a aflat ceva cu amprentele? - Nu era Ward. Ştiu unde e Danny.
Ai auzit de Tigri?
- Cât ne oferă? - N-o să facă nimic, Ryhno.
- Dacă aţi stricat afacerea... - Nu e nicio afacere!
Dl Ho a fost ucis şi nu se ştie cine îl va înlocui.
- Cine l-a ucis? - Am fost pe la club, cum ai zis.
Un barman a spus că un tip cu un pumn strălucitor
i-a ucis pe Ho şi pe oamenii lui.
Pumn strălucitor?
- Hei! - Gura!
Ce facem cu el?
- Îi putem da drumul. - Taci!
Aduceţi-l încoace!
- A spus că are bani. - Acum mă credeţi?
- 500 de dolari şi poţi pleca. - Nu-i am la mine.
Crezi că suntem proşti? Nu suntem.
Puneţi-i mâna aici!
Stai, nu!
Poliţia! Aruncă-l!
Nu îngreuna şi mai mult situaţia.
Sau ce? Ne împuşti?
Da.
Eu aş face ce zice.
E o complicaţie prea mare. Putem s-o lăsăm baltă?
Dacă-l vrei întreg, plăteşte.
O să murim din cauza ta!
- E o cacealma. - Ba nu.
Ce n-ai înţeles din "poliţia"?
Aruncă-l!
Acum!
Noi plecăm de aici cu el.
Aveţi vreo problemă cu treaba asta?
Mă rog... Aşa scăpăm noi de rahatul ăsta.
Ştii ce?
Aproape că aţi întrecut o limită.
Şi nu ar fi fost cale de întoarcere. Plecaţi!
Cât mă bucur să vă văd!
Nu arăţi prea bine, prietene.
Glumeşti? Eram stăpân pe situaţie.
- Ce ţi-au făcut? - Nu ei, ci Davos.
Mary e şi ea implicată?
Ea m-a dus la Davos.
A fost o ceremonie şi...
mi-am pierdut puterile.
Cum e posibil aşa ceva?
- Aşa se explică ce a fost la club. - La club?
Vorbim mai târziu. Trebuie să ajungem la spital.
Nu, fără spitale! Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.
Ai pierdut mult sânge. Ai nevoie de ajutor.
O sun pe Claire?
Uite ce e...
Sunaţi-l pe Ward! Rand are un medic gata oricând să intervină.
E decizia ta.
- Bine, hai! - Hai!
Bine. Uşor...
- Ce naiba a păţit? - E complicat. Îl poţi ajuta?
Întrebarea e dacă vreau să mă bag în aşa ceva.
- Lucrezi pentru Rand sau... - Bethany e o prietenă care e şi medic.
Ele sunt Colleen şi Misty. El e Danny.
Mă auzi, Danny?
Ştii ce ai păţit?
Sunt anestezist. Prietenul vostru trebuie dus la spital.
E Danny Rand, de la Rand Enterprises.
Nu ne permitem să atragem atenţia asupra lui.
Bethany, te rog...
Trebuie să oprim hemoragia. Ai o trusă de prim ajutor?
Voi cine sunteţi?
Cu ce pot ajuta?
- Cum te cheamă? - Colleen.
Prietenul tău nu se simte prea bine.
Fă-mi loc şi lasă-mă să văd ce pot face!
Nu trebuia să spui: "O să doară"?
Şi tu, Ward. Faceţi-mi toţi loc!
O să doară.
Femeia pe care m-aţi pus s-o verific, Mary Walker, e periculoasă rău.
Ea a făcut asta?
O clipă, Meachum!
Ce se întâmplă?
S-a stabilizat.
Trebuie să fie supravegheat 24 de ore.
Curăţaţi rănile!
La vreun semn de infecţie sau febră, sunaţi la Urgenţe, da?
- Da. Mulţumim. - Pentru puţin.
Când mai păţeşte aşa ceva, nu mă mai suna pe mine.
Ai înţeles?
Da.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să vin aici.
Nu trebuia să te sun. M-am temut pentru prietenul meu.
Înţeleg până la un anumit punct.
Spui că face parte din familie. Bine. Poate fi complicat.
Dar fii sincer cu mine de acum.
Nu-mi place să mă bag în aşa ceva.
Dar mă bucur să aflu că poţi ţine la cineva.
Aşadar...
ai spus că ştii unde e Mary?
Nu chiar. Amprentele ei erau într-o bază de date militară.
- Dosar de trupe speciale, cenzurat. - Serios?
Da, s-a retras pe motive medicale, lucrează pe cont propriu.
De asta e în baza de date Rand.
E posibil să fi fost angajată de Davos.
Ca să-l urmărească pe Danny şi să i-l aducă.
Davos?
- Prietenul ăla al lui Joy? - Da.
Credeam că se au ca fraţii.
El a făcut asta? De ce?
Pumnul de Fier. Davos îl voia şi acum îl are.
Şi ucide membri ai Triadelor.
- Davos a ucis? - Da, aşa se pare.
Doamne! Joy.
Cine e Joy?
Sora lui. Umbla cu Davos.
Dacă-i poate face asta lui Danny, cine ştie de ce e în stare.
Trebuie s-o avertizez.
De unde ştii că nu e alegerea ei?
Îmi cunosc sora.
Dar ai spus că numele lui Mary era în baza de date Rand.
Sora ta avea acces la ea.
- E vorba despre Joy. - Sun-o!
Ştii cum stau lucrurile între noi. N-o să-mi răspundă.
Atunci stai aici cu Danny, iar noi mergem după ea.
- Vin cu voi. - Nu, aveai dreptate.
La cum vorbea despre tine, mai curând o să vină cu noi.
Ai auzit-o pe Bethany. Danny nu trebuie să rămână singur.
Odihneşte-te!
Mergem după Joy.
Mulţumesc.
Pentru tot.
Dacă Davos e cu ea?
Îl oprim.
- Sunt toţi. Poţi să-i numeri. - Nu m-ai păcăli.
Ce ai spus despre Davos mai devreme...
Cred că ai dreptate. E periculos.
Trebuie să fac ceva în privinţa asta.
Ia-ţi o vacanţă lungă într-un loc îndepărtat.
Îţi permiţi.
Sunt pe cale să realizez ceva foarte important pentru mine.
N-o să fug din cauza lui.
Atunci eşti prinsă într-o încurcătură.
Am nevoie de protecţie. Măcar până mă gândesc la un plan.
Pot să-ţi iau banii, să te protejez,
dar e o soluţie provizorie.
Dacă Davos vrea să-ţi facă rău, orice e posibil.
Dacă nu vrei să fugi, trebuie să elimini ameninţarea.
Eliminare e un cuvânt cu alte conotaţii.
Ba nu.
E exact ce pare.
Poţi să te uiţi peste umăr zi şi noapte pentru totdeauna
sau poţi să mă angajezi ca să te scap de problemă.
Salut!
- Ward... - Uşor!
Danny, trebuie să te odihneşti. Ai fost bătut măr.
Nu erai cel mai bun luptător din lume?
Fir-ar...
Davos m-a surprins. Nu gândeam la nivelul lui.
Ce nivel e ăsta? O combinaţie între Machiavelli şi Dracula?
A avut o abordare calculată.
Strategică.
Cu un pas înainte.
În fine...
Şi acum a obţinut ce voia.
Sigur ai pierdut Pumnul?
Simt că legătura s-a întunecat.
E ca şi cum ai pierde o parte din tine.
Nu era o parte din mine.
Eram eu cu totul.
M-am lăsat influenţat.
Nu gândeam limpede. Am pierdut controlul.
Mi-am pierdut echilibrul.
Nu adunam şi nu echilibram chi-ul. Doar...
Doar îl consumam.
Aş vrea să ştiu la ce te referi
când începi să vorbeşti despre chi.
Ieşeam în fiecare noapte.
Încercam să menţin pacea.
Foloseam tot mai bine Pumnul.
Nici nu mai trebuia să mă gândesc. Exista şi gata.
Şi îmi aducea limpezime.
Impuls. Har.
Era un sentiment care mă străbătea.
Când începeam să mă desfăşor,
simţeam ceva.
Era dragonul.
Shou-Lao.
Îi simţeam privirea.
Focul arzând în mine.
Şi l-am primit cu drag.
I-am acceptat furia, puterea...
turbarea.
Când dragonul era cu mine,
mă simţeam bine.
Simţeam că pot distruge lumea.
Ştiu. Dragoni, nu?
E greu de crezut.
Nu e vorba de asta.
Am fost la multe întruniri NA.
Şi AA. Toate A-urile.
Am ascultat oamenii vorbind despre pastile, alcool, sex, furie.
Dar ascultându-te pe tine, acum...
Te-am înţeles.
Frate, am văzut acelaşi dragon.
Nu ştiu. Trebuie să existe altă soluţie.
Gândeşte-te! Dar nu prea mult,
pentru că plec din oraş şi n-o să mă întorc prea curând.
- Aştepţi pe cineva? - Nu.
Nu scoate niciun sunet.
Joy, sunt Colleen.
Trebuie să vorbim despre Davos.
Ştiu că eşti în casă. Am vorbit cu portarul.
Nu e cel mai bun moment.
Poliţia. Deschide!
O clipă!
- Ce se întâmplă? - Eşti singură?
Da. De ce?
Prietenul tău, Davos... Credem că eşti în pericol, dră Meachum.
Tu cine eşti?
Detectiv Misty Knight. Trebuie să vii cu noi.
Nu merg nicăieri.
Davos nu e cine crezi tu. I-a făcut ceva groaznic lui Danny.
Cu ajutorul lui Mary Walker.
Nu ştiu la cine te referi.
Nu eşti singură, nu?
Sunt singură.
Scuză-mă!
Nu puteţi da buzna în apartamentul meu. Scuză-mă!
Ieşi la vedere!
Nu e nimeni aici.
- Mary? - Nu, dragă.
Ce naiba...
Ajunge!
Există două variante acum.
Nu am timp să te rănesc doar,
aşa că te împuşc între ochi.
Sau...
Lasă sabia!
La întâlnirile astea, toţi au o poveste.
Bethany încearcă să mă facă să vorbesc, să fac progrese, dar nu pot.
Cum să fiu sincer în faţa unor străini?
Cred că asta e şi ideea. Trebuie să continui să te duci.
De ce?
Totul făcea parte din planul ăsta idiot.
Fac toţi paşii. Mă însănătoşesc. Discut cu Joy. Ea mă iartă...
pentru tot ce crede că am făcut.
Dar sunt blocat la pasul patru.
"Un inventar moral curajos şi profund."
Din partea celui care şi-a ucis tatăl.
De două ori.
Ţi-am spus ultimele cuvinte pe care mi le-a zis mama?
Iartă-mă! O să tac.
Nu, e în regulă.
Ai grijă!
Mi-a spus că mă iubeşte.
Chiar înainte să fie smulsă din avion.
N-am apucat să-i răspund.
Să-i spun... că simt acelaşi lucru.
Dar am purtat cuvintele în mine.
Şi în K'un-Lun, oricât m-ar fi bătut, oricât m-ar fi forţat...
am păstrat acele cuvinte vii.
Azi, când zăceam acolo, leşinând şi revenindu-mi...
neştiind dacă...
Nu ştiam dacă aveam să apuc să le spun aceste cuvinte
celor la care ţin cel mai mult.
Cei ca tine, Ward.
Nu ştiu dacă am spus-o vreodată.
Poate lui Joy.
Dar nu îmi amintesc când.
Trebuie să te împaci cu cei la care ţii cât mai poţi.
Altfel, va fi prea târziu.
Ce? Acum trebuie să spun cuvântul cu I?
Mary? Ea ce caută aici?
Îşi spune Walker.
Joy!
Slavă Domnului că eşti teafără!
- Hei! - Opreşte-te!
Mary Walker nu era singura care lucra cu Davos.
Joy?
Eu ţi-am făcut asta.
Împreună cu el.
Am plătit-o pe ea să ne ajute.
Am ştiut de la bun început ce avea să-ţi ia.
Voiam să te rănesc.
Şi am făcut-o.
Davos încă nu a terminat.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania